saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ku teringat saat mimpi yang kupeluk erat terasa mungkin kan jatuh
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki ni kagitte omoidasu no
senyuman baiknya itu terasa bisa jadi kuat di dalam hatiku
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
di hatiku yang kasar, api tiba-tiba datang dan ingin jejal hari esok
bukkirabou no kokoro ni fire gutto kuru ashita o tsukamitainda
yang belum terlihat tidaklah menakutkan, kau percaya masa depan, 'kan? ayo coba!
mada minu sekai ha kowakunai shinjita mirai deshou hora Let's try !
air mata yang tak terhitung jumlahnya itu kan jadi pelangi
kazoekirenai ano namida ha sou sa niji ni kawaru darou
akankah suatu hari nanti
osaekirenai kanashimi mo
ku dapat hadapi kesedihan yang tak bisa kukendalikan
itsuka ha dakishimerareru kana
bila hatiku yang lemah ini mulai sakit
yawa na Heart ga uzukidashitara
ku kan berikan ciuman pada hari esok dengan segalanya
arittake asu ni Kiss shiteageyou
dan genggam erat lagi kepalan tangan kecilku yang gemetar
furueta mama no chiisa na kobushi o tsuyoku mata nigitte
saat datang kesempatan yang bergulir, ku harus jadi yang pertama
dondengaeshi deta toko shoubu nerau ha ittoushou
kubisa rasakan dan percaya pada cahaya itu kapan pun
I Can Feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Rencana Tersembunyi Dimulai
Saraf optisku sudah terhubung.
Fuu!
Tunggu!
Kau mau pergi ke mana?
Kita sudah punya kedua gulungan!
Lebih baik kita langsung pergi ke menara saja!
Tak mau!
Habisnya, aku masih belum punya teman baru!
Aku mau bersenang-senang dulu sebentar!
Oi, apa kau sudah lupa?
Kita ikuti Ujian Chunin untuk banggakan nama Takigakure!
Kita mungkin belum kalahkan rekor 97 menit yang dilakukan Kazekage saat masih Genin,
tapi kita masih bisa jadi yang pertama sampai di menara!
Yuhu!
Dia cuek saja!
Tenanglah.
Ya.
Fuu, kepala desa pasti akan kecewa kalau melihatmu seperti ini!
Shibuki?
Ya, membawa kemenangan bagi Takigakure adalah harapan terbesar tuan Shibuki!
Shibuki.
Pikirkanlah perasaannya!
Aku mengerti! Aku sudah mengerti!
Sepertinya tak ada pilihan lain.
Harapan kepala desa selalu tertuju pada Fuu.
Tak tahu kenapa, tapi dia selalu patuh saat namanya disebut.
Fuu! Lagi-lagi...
Kau mau pergi ke mana?
Ke menara, mau ke mana lagi?
Kau salah jalan!
Dengan mata pasir, takkan ada bahaya yang tertuju pada dirinya.
Tapi, selama Gaara belum ubah pikirannya...
...kami tak boleh lengah.
Gaara.
Bagaimana kalau kita makan dulu?
Ya. Hari sudah semakin gelap.
Tidak, aku mau melanjutkannya.
Begitu, ya.
Dia mengabaikan kita.
Begitulah.
Kita mau pergi ke mana?
Ah, ke menara.
Tunggu, tapi kita tak punya dua gulungan!
Pakailah otakmu!
Tanah di sini akan untungkan kita!
Sebenarnya, kita tak punya gulungan Bumi, kita hanya punya gulungan Surga.
Bukan itu maksudku.
Tim mana pun yang punya gulungan Surga dan Bumi akan jadi target kita.
Jadi, siapa pun yang punya kedua gulungan itu, akan langsung menuju menara secepat mungkin.
Tapi, jebakan sudah dipasang di sekitar daerah sini.
Kecuali jalur timur.
Jalur timurnya tak ada jebakan?
Jadi, semuanya akan lewati rute itu!
Hanya saja, di tempat itu terdapat pasir isap.
Sekali saja terisap pasir itu, kita takkan bisa keluar.
Kita akan tunggu di sana, lalu rampas gulungannya.
Bagaimana menurut kalian?
Cerdik sekali.
Tapi, rasanya seperti rencana seorang pengecut.
Kau mau lulus ujian tahap kedua atau tidak?
Jangan sok munafik.
Benar, sih. Ayo kita jalankan rencanamu.
Oh, jadi kau ya, Houichi?
Kau terlihat sangat muda.
Ya. Aku memang terlihat masih muda.
Tapi, aku sudah lama pelajari kekuatan Pendeta Bunpuku untuk buat diriku awet muda sejak masih kecil.
Bunpuku, ya?
Ya.
Tuan Gaara sudah jadi Kazekage,
tapi dia masih jadi ancaman bagi desa ini.
Selama dia masih hidup, kita harus bertindak untuk kendalikan rasa takut ini.
Ujian Chunin adalah kesempatan yang bagus untuk keluarkan Shikaku.
Dengan kata lain, dia harus mati.
Ya.
Pertama, kita harus pastikan bahwa Kazekage sedang sendirian dan pancing dia ke menara.
Sekarang akan kulepaskan barier yang bisa hambat teknik pelacakan jarak jauh.
Tempat ini diberi nama Gurun Iblis, karena begitu terkena badai pasirnya,
siapa pun takkan bisa bertahan hidup.
Karena itu, tim penyelidik Tsunagakure gunakan teknik pelacak jarak jauh dan tetap waspada.
Apa?
Apa itu?
Kelihatannya gawat, nih!
Tapi, kalau teknik pelacakan jarak jauh tak berfungsi,
apa yang akan terjadi?
Sekarang ini, pasti sedang terjadi kekacauan di markas pusat.
Sedang terjadi badai pasir yang sangat besar!
Kenapa baru terdeteksi sekarang?
Soalnya, aku tak merasa ada yang aneh!
Ya, aku juga tak rasakan apa pun.
Mungkinkah seseorang halangi teknik pelacakan jarak jauh kita?
Menghalanginya dengan sebuah barier?
Siapa yang lakukan ini? Dan apa tujuannya?
Pertama-tama, kita harus susun langkah demi keselamatan peserta ujian.
Bukankah ini bagian dari ujian bertahan hidup?
Badai pasirnya terlalu kuat!
Akan jadi masalah besar kalau mereka semua tewas.
Cih!
Benar-benar tak berguna.
Ujian kedua akan ditunda untuk sementara waktu.
Kita akan pandu para peserta ujian menuju tempat perlindungan.
Kupercayakan tuan Kazekage pada kalian berdua,
karena sepertinya dia ingin selesaikan masalah ini sendiri.
Pastikan dia tak keluar dari ruangan ini.
Baik!
Kalian siap?
Ya!
Tim satu sampai tim tiga, ikut denganku.
Sisanya, ikut denganku!
Ayo!
Sulit dipercaya kita tak bisa deteksi badai pasir sekuat ini.
Siapa sih, yang sudah lakukan ini?
Kuharap tak terjadi hal yang buruk.
Ya, aku setuju.
Apa ini?
Badai pasir!
Tanpa bilang pun, sudah jelas, tahu!
Seperti ini ya, ganasnya badai pasir di Gurun Iblis.
Lebih besar dari yang kukira.
Yang pasti, kita tak bisa tetap di sini.
Ini buruk.
Makanya, aku paksa kita langsung menuju ke menara saja!
Awas!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Badai pasir, ya?
Ini malah berikan keuntungan buat kita.
Bukan waktunya bilang begitu, tahu.
Ini buruk.
Sudah lama kita tak lihat badai sebesar ini.
Ya, kuharap para peserta ujian baik-baik saja.
Ya.
Oh, tuan Kazekage bagaimana?
Tenang saja. Dia masih berada di tempatnya.
Baguslah.
Ya.
Aku tak bisa lihat apa pun di depan!
Yang ada hanya pasir!
Menara tepat di depan sana!
Ayo lewati ini dengan penuh keberanian!
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Butuh lebih dari sekadar keberanian untuk lewati ini semua.
Ayo cari tempat berlindung sambil tunggu badai ini reda.
Aku tak bisa buka mataku!
Pasirnya buat mata pedih!
A-Aku tak bisa bernapas.
Aku tak tahan.
Gunakan ini.
Pakai buat masker!
Ujian kedua ditunda untuk sementara waktu!
Kami akan bawa kalian ke tempat berlindung!
Jangan menyerah karena badai pasir seperti ini!
ｶﾏｲﾀﾁ
Kamaitachi
(Anging Pemotong)
Baiklah, sekarang kalian bisa bergerak maju!
Ayo cepat!
Kau tak apa-apa, Lee?
Jubah Konoha milikku tak cukup kuat menahan badai pasir sebesar ini.
Baiklah, kalau begitu...
八卦掌回天
Hakkeshou
Kaiten
(Delapan Segi Putaran Tapak)
Kaiten
Tenten, sekarang!
Serahkan padaku!
Kurasa aku punya sesuatu yang bisa bantu kita menahan badai pasir ini!
Ayo masuk dan berlindung dari badai ini.
Baik!
Syukurlah kau punya sesuatu yang sangat berguna seperti ini.
Hanya di saat seperti inilah aku bisa berguna.
Begitu, ya!
Seperti biasanya.
Setidaknya, puji aku sedikit, dong!
Aku tak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Bertahanlah! Kita sudah hampir sampai di menara!
Apa kau yakin kita tak salah arah?
Kau sudah bilang begitu sejak tadi, tahu.
Aku yakin, kok!
Lihat! Pasir isap tersembunyi!
Aku benar, 'kan?
Ini bukan waktunya bicarakan itu!
Mikoshi!
Bertahanlah!
Ayo kita tarik Mikoshi keluar dari sana!
Baik!
A-Aku terisap!
Sudah waktunya, ya.
Sedikit lagi!
Sekarang! Pegang tanganku!
Aku sudah tak tahan!
Sebaiknya kita cepat ke menara!
Atau kita akan mati di sini.
Shibuki!
Tenang saja! Aku akan selalu melindungimu!
Kenapa?
Kenapa kau melindungiku?
Sudah jelas, 'kan, karena kau berharga bagiku.
Karena itulah, kau juga harus lindungi orang-orang yang menyayangimu!
Kalau setiap orang punya ikatan dengan yang lainnya, maka perang ini takkan terjadi!
Jadi pertama-tama, carilah 100 orang teman!
Ada apa, Fuu?
Menaranya lewat sana, lo!
Hoi, kau tak mendengarkanku, ya?
Tuan Shibuki-
Demi tuan Shibuki-
Aku yakin Shibuki akan senang dengan apa yang kulakukan saat ini!
Sip! Pegangan yang erat, ya!
Ayolah!
Aku Kazekage dari Sunagakure, Gaara!
Aku Fuu dari Takigakure!
Kenapa kau selamatkan mereka?
Bukankah kau juga ikuti Ujian Chunin?
Oh, kepala desa kami, Shibuki, yang mengajarkannya padaku!
Shibuki?
Kemungkinan, banyak orang yang takkan pahami dirimu!
Tapi, kau harus lindungi orang-orang di sekitarmu yang kausayangi!
Dan lakukan yang terbaik untuk orang-orang yang penting bagimu!
Hingga suatu hari nanti...
Aku akan dapatkan 100 orang teman, 'kan?
Ah, ya.
Dia memberitahuku bahwa suatu hari nanti aku pasti akan dapatkan 100 orang teman!
Begitu, ya. Jadi, karena itu.
Saat melihatmu, aku teringat dengan seorang laki-laki.
Dan sekarang, aku tahu alasannya.
Siapa laki-laki itu?
Dia punya banyak kesamaan denganmu!
Aku menghadapinya dalam pertarungan.
Dia ajarkan padaku
untuk pahami rasa sakit dan kepedihan, serta kebahagiaan orang lain yang tak pernah kita pahami.
Eh, kalau orang seperti itu memang ada, aku ingin bertemu dan berteman dengannya!
Aku mau tanya, gulungan apa yang kalian punya?
Gulungan Surga.
Ambillah!
Ah, benarkah?
Beruntungnya!
Tak bisa!
Kami tak bisa menerimanya!
Kenapa tidak?
Aku punya tujuan baru, jadi aku tak membutuhkannya!
Kami sudah diajarkan oleh tuan Gaara untuk atasi rintangan yang kami buat sendiri
dan membuatnya jadi kemenangan, serta raih hasil yang kami inginkan.
Kami memang sangat inginkan gulungan itu.
Tapi, kalau kau memberikannya pada kami,
kami tak bisa anggap bahwa kami sudah selesaikan ujian tahap kedua!
Kami akan memperolehnya dengan kekuatan kami sendiri!
Aku mengerti!
Fuu!
Akan merepotkan kalau mereka sampai menangkapku.
Jadi, aku akan pergi sekarang!
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Dia orang yang menarik.
Aku yakin kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Tuan Gaara.
Bersiaplah untuk mati!
kau tak sendiri
hitori janai yo
tak ada hal yang perlu ditakutkan
osoreru mono nante nai kara
ayo pergi, bukalah matamu
ikou saa me o akete
saling keras kepala
butsukatteita
padahal sebenarnya saling mengejar
hontou ha oitsukitakute
saling menyakiti
kizu tsukeatte
padahal sebenarnya inginkan ikatan hubungan
tsunagitomeru kizuna hoshikute
"maaf" jangan lupakan
"gomen" wasurenaide
percayalah dan tunggu
shinjite mattete
karena ku kan menemuimu
mukae ni ikunda
cahaya keberanian sinari kelemahanku
yuuki no tomoshibi terashidase yowasa o
bila bisa berbagi luka dan kepedihan, maka kan baik-baik saja
kizu datte itami datte wakeaeba heiki da
janji yang terbuat saat kudorong punggungmu
kimi no senaka osu musunda yakusoku
ikatan yang bisa dipercaya kapan pun
itsudatte hanaretatte
bahkan saat terpisah atau tertidur di hatimu
shinjirareru kizuna ha muni ni nemutteru
Episode Selanjutnya
Tuan Gaara, apa yang terjadi?
Target mereka adalah aku.
Kalian tak perlu ikut campur!
Sudah jadi kewajiban bagi Shinobi Sunagakure untuk melawan saat Kazekage kami terancam.
Pergilah! Sebagai Kazekage, aku perintahkan kalian untuk mundur!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Targetnya Adalah Bijuu."
Targetnya Adalah Bijuu
Jangan katakan ini pada siapa pun. Mengerti?